...این نشانه مشیت الهی اوست
که هنوز مکانای مقدس مکانایی هستن که ممکنه غذا توی اونا رشد کنه
زمینای کلیسا تنها جاهایی هستن
که علف های هرزه جرات نزدیک شدن بهشون رو ندارن
این ادم رو به یاد شاخه زیتون میندازه
که پس از طوفان بزرگ توسط فاخته به اینجا اورده شده
و مثل یه طوفان بزرگ
ما باید ایمانمون رو به خداوند بسپاریم تا به بدبختی هامون غلبه کنیم
...اون ما رو در برابر دشمنانمون پیروز میکنه
...و یه بار دیگه معجزه زندگی جدیدی رو به ما میده
ت
تي
تيم
تيم ت
تيم تر
تيم ترج
تيم ترجم
تيم ترجمه
تيم ترجمه‌
تيم ترجمه‌ي
تيم ترجمه‌ي ل
تيم ترجمه‌ي لـ
تيم ترجمه‌ي لــ
تيم ترجمه‌ي لــو
تيم ترجمه‌ي لــود
تيم ترجمه‌ي لــود ف
تيم ترجمه‌ي لــود فـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـی
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـل
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم ت
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تق
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقد
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقدي
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم م
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم مي
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميک
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکن
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com..::.
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
AliAz، Denzo : ترجمه از تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
‫" تــقــديـم بـه مــــردم خــوب ایــران " ‫Telegram.me : LodFilm
« بـابـت دیـر کـرد پـوزش مـیـخـواهـیـم »
درسته باید فرار کنیم
اینجا تونلایی وجود داره
به سمت اسکله دریایی
درسته
این...فقط...باورنکردنی نیست؟
مردم رو مثل اسمارتیز له کرد
تصور کن چی میشه اگه فقط یکی از اونا رو به دست بیاریم
همه چی گسترش پیدا میکنه باید یکی از اون دستگاه ها رو به دست بیاریم
تو...واقعا فکر میکنی اونا از مریخ اومدن؟
مهمه؟
شگفت انگیزه اینطور نیست؟ سطح جهان محدوده
هدف ما این بود که هر چه بیشتر از جهان استفاده کنیم
اما اگه بتونیم بریم اونجا
!امپراتوری فراتر از زمین میشه
!فکرشو کن
قربان؟
!فرار کن
داری نفس میکشی؟ - فکر نکنم -
این لندنه
الان برات اب میارم
این گاری داره تیکه تیکه میشه این خرابه
شوهرم یکم اب نیاز داره
خیلی خوبه که از اینا سر در بیارن
اون ادم عاقلیه؟
همسرم؟
توی بیشتر شرایط آره
آب؟
با این تفاسیر من میگم که یه فرد عاقل میره سمت ساحل
من یه خونه تابستونی توی شوبورینس توی ساحل اسکس دارم
جورج ازش خبر داره؟
آره قبلا ماله مادرمون بود
...خب فردیک اگه اون
اگه اون نتونه بره لندن اگه اون نتونه تو رو ملاقات کنه اونجا
شاید بره اونجا
فردیک؟
ببین من نمیدونم چی به سر جورج اومده متاسفم
اما فعلا باید تمرکزمون روی زنده موندنمون باشه
برای زنده موندن تو
چجوری باید این گند کاری رو اداره کنیم و دوباره مبارزه کنیم؟
ما باید بریم شمال میفهمی؟
...این وظیفمه به خصوص از اونجا که وزیر
آره فردیک میفهمم ممنون از کمکت
ادرس خونه تابستونیت کجاست؟
نه ما باید بریم شمال
گوش کن بهم گوش کن
تو گفتی شوبورینس آره؟
!ایمی
اون از رفتن به فرانسه خوشحال نمیشه
خدای من تو خوبی؟
از...از دماغت داره خون میاد تو خوبی؟
آره
روبه راهی؟
...فقط احساس میکنم
فقط یکم زیر خورشید بودم همین
ببین فکر کنم ساحل اون پایینه - اوه -
تو همینجا بمون بعد میام پیشت باشه؟
آه عزیزم
!فقط زنا و بچه ها
بقیه باید پناهگاهی پیدا کنن که استقرار توش ممکن باشه !برو بیرون! برو بیرون
جاده ها اصلا ایمن نیست شمال اصلا ایمن نیست
!اون مرد رو بنداز بیرون
کجاها بسته هست؟
این مردم رو عقب نگه دار
دانکرک اگه بشه مدیریتش کرد
مردمم اونجان؟ - !اینا رو عقب نگه دارین -
اونجا هم اتفاق افتاده؟ - تنها چیزی که میدونیم اینه که اینجا اتفاق افتاده -
!اروم باشین اونا رو از قایق دور کنین
زنا و بچه ها
منظورت اینه که شمال اصلا ایمن نیست؟
این مردم رو برگردونین لطفا قربان
!من منشی وزیر جنگم اقا
...اونا شهرا رو هم نابود کردن
کم کمش منچستر لیورپول بیرمینگهام
ارتش چطور؟ ارتش تاریک چی؟
اسلحه ها نمیتونن بهشون حتی نزدیک بشن
...خمپاره. توپ
مثل تیر و کمان در برابر رعد و برقه ما باید قایقا رو بفرستیم که برن
!ایمی - !اینا رو از قایقا دور نگه دارین -
!اینا رو از قایقا دور نگه دارین
!ایمی !باید سوار قایق بشی
!نه !اون باید همین جاها باشه فردیک
!اون همینجا هاست !جورج نمیاد
!اون به احتمال زیاد مرده !نه
و اگه یه معجزه ای شده باشه و نمرده باشه
تو با انتظار کشیدن توی اینجا خودتو به کشتن میدی
!نه این یعنی اینکه اونا میان اینجا
کاملا مشخصه که کارمون دیگه تمومه !نه
!باید بری
فردیک بیشتر بهش وقت بده - !فقط زنا و بچه ها -
فردیک نمیخوام برم !لطفا زندگی کن زندگی! زندگی
نه - لطفا اینکار رو برای جورج و خانوادم انجام بده -
لطفا
!فردیک لطفا
!فردیک
!فرد
اوه ایمی کجاست؟ ایمی با توئه؟ - ...اون اوه -
!ایمی
!جورج
!ایمی
!جورج
!ایمی
اینو بگیر
سفت بچسب
!جورج
!ایمی
شنا کنین
!جورج
فکر کردم از دستت دادم - تو هیچوقت منو از دست نمیدی -
هیچوقت
!بیا! بیا بریم
متاسفم که کس دیگه ای نیستم
خیلی خوبه
شب خوش
کجا بودی؟
اساسا دم در مرگ
اول وبا
...و بعدش اینجوری شدم
تلاش کردن برای ازمایش سلاح هایی که داشتیم
یه مدتی توی یه جای گرم و نرم بودم
و بعدش غذا تموم شد
و تو اون مرد جوون و خوب رو داشتی
جورج کجاست؟
گمش کردیم
هرگز دوباره ندیدمش
چیز زیادی نمونده بعد میتونیم استراحت کنیم
سلام؟
خب اونا...اونا حرکت کردن مگه نه؟ حرکت کردن
فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه بدم
ببخشید.فقط یه جای خوب برام پیدا کن
به اندازه 9 پنس برام بسه
!اوه
بفرمایین اوه
خب ممکنه ما شب اینجا بمونیم
رای منم اینه که شب اینجا بمونیم
خب حداقل بعضیا دارن باهاش مبارزه میکنن
بیا بیا ببرمت داخل
یه در اینجا هست
...مبارزه قهرمانانه و موفقیت بزرگ
همشون مزخرفه همشون
مزارع گندم توی امریکا
گندمی که از استرالیا داره میاد
دروغه
امسال هیچ جا هیچ محصولی برداشت نشده
هر احمقی میتونه اینو بفهمه
ممم و اینا اون چیزیه که بهمون میدن به جای غذای واقعی
ما کاملا اشتباه کردیم
ما چیزای نادرستی رو به یاد میاریم
درباره جنگ؟
به نظرت درسته که بهش جنگ بگیم؟
خب پس چی بگیم؟
قتل عام؟ - یه بازدید -
یه شناسایی.شکوفا شدن
چی؟
...ممکنه یه چیزی رو ما برنده شده باشیم خانم تینگس
اونا رو ترکوندن و کشتن
اما واقعا میتونی به این پیروزی بگی؟
این برای من شبیه یه سیاره سرخه
اگه این چیزی باشه که اونا میخواستن چی؟
...ماشیناشون رو میفرستن تا دوباره روند ساخت زمین شروع بشه
توی تصویر مریخ
این همون کاری بود که دود سیاه کرد.پس واسه چی بود
که هر چی ازش باقی موند توی سراسر زمین پخش شد
اول رشد کردن به علف های هرز قرمز
و بعد خرده ریزایی که ما میبینیم از زمین پدیدار میشن
برداشت محصول شکست میخوره ابا قرمز تر میشن
نوزادا به دنیا نمیان
...مگر اینکه بتونیم راهی برای این مساله پیدا کنیم
اینجا دیگه سیاره ما نخواهد بود
به نظرت مریخی ها چطوری مردن؟
...همونطور که توی کتاب جورج جونیور نوشته
از انبار وولویچ شلیک شدن
و ممکنه از شرکت اسلحه های کوچیک بیرمینگهام هم باشه
چرا میپرسی؟
سلام؟
...خیلی خوب.فکر کنم باید کاری که بکنیم اینه که
سعی کن یه جایی برای استراحت کردن پیدا کنی میتونیم اینکار رو کنیم؟
باید بریم اونجا؟
اونجا !اوه
اوه
...فقط نمیخوام بهش فکر کنم
بدنش
همونجا ول شده بود
هیچکس جا نمیمونه. غصه نخور
بفرما
اسمت چیه؟
ممم؟
من جورجم
میدونی فکر میکنم مشکل چیه؟
الان بهت میگم که من فکر میکنم مشکل چیه
فکر میکنم یه ادمی یه نفر کله شق
خوابش برده و یادش رفته بیدار بشه
و همه ما...تو من خانم الفینستون فردیک و ایمی
...همه ما هممون توی خوابش گرفتار شدیم و
فکر میکنم تا وقتی که ساعت زنگ دارش خاموش باشه اینجا گیر افتادیم
فکر نمیکنم چیزی بیشتر از این نگران کننده باشه واقعا
فکر میکنم این فقط یه خوابه
و تو از خواب بیدار میشی
متاسفم که زودتر پیدات نکردم
فقط به خاطر این بود که همچی غیر عادی بود
من فقط یکم نگرانت بود راستش رو میگم
غیر از این چیز بدی دیگه ای نیست نه
حتی نصف دوستام رو با برادرت اشنا کردم
...خب این
این خیلی خبر خوبیه
خب اوممم خونه هنوز صحیح و سالمه هنوز سرجاشه
ماری - ...اون اومم -
تو...؟ - ببخشید که میپرم وسط -
آب داریم؟
...آه آره البته اومم
...بزار ببینم این
جورج هیچی نیست من نگاه کردم
اون خوابه الان ببین
کی بچه سر و کلش پیدا میشه؟
حدود هفت و نیم ماه دیگه پس ژانویه؟ ژانویه هست؟
1906 - ...بعد کریسمس بعد آه -
بعد تابستون
ما چیزای زیادی داریم که تا اون موقع منتظرشیم
چیه؟ - دیدم خیلی از مردم مرده بودن -
دیدم خیلی از مردم مرده بودن
و یه مرد جزوشون بود
...اون اممم
اون یه سرباز بود
ازم کمک میخواست
و بهش کمک نکردم چون فرار کردم - جورج -
اما میفهمی مساله اینه که ایمی
...من میخواستم برای تو زنده بمونم و برای
...و یه بچه...توی مایبری هیل
...و اون گریه میکرد و - نه نه نکن -
ول کن
تنها چیزی که باید روش تمرکز کنیم زنده موندنه
آره؟ - آره آره -
بهم قول بده - بهت قول میدم بهت قول میدم -
فقط یه جعبه کبریت هست و یکم شمع
حتما همه چی رو باخودشون بردن
!بیا! زیر میز
!سریع - !اوه! اوه -
!داره میاد پایین
باید بریم - نه ما نمیدونیم اون بیرون چی هست -
ما بیشتر از هر چیزی به استراحت نیاز داریم ما یه بچه و یه مریض داریم
من آه واقعیتش احساس خیلی خوبی ندارم
یکم گرمی
چقدر میمونیم؟ یه شب؟
دوستت دارم
دوستت دارم ایمی
از اخر چیشد؟
...آه نمیدونم اوممم
سخته برای گفتن
خزیدم و خودمو کشوندم بالا
فکر میکنم
بدنم سوخته خودت که میبینی
...مجبور شدم از ویبریدگ برم خب من
از تایمز رد شدم
اونا آب رو کردن جهنم
...کنار رودخونه یه جایی بود خب من خزیدم و رفتم اونجا
روزها
سیگار نداشتم
اونجا آب بود
آب داشتم خب حداقل یه چیزی بود
تا وقتی که قدرت کافی داشتم
...که هوش و حواسم بیاد سرجاش پیروزی
برنده بودن
اخر قضیه تو چیشد؟
یادم نمیاد
ساعت چنده؟ - ساعت 9 -
خب نمیتونه باشه
خب ساعت 9:02 صبحه
هوا هنوز روشن نشده
...این اوه...این دود سیاهه من
اونو دیدم که داشت از لندن میومد
اونا...اونا خورشید رو خاموش میکنن؟
این ایده توئه؟ میخوان...زمین رو با خاک یکسان کنن؟
شاید این چیزیه که توی مریخ اسمون به نظر میرسه
باورم نمیشه که این افتاده چطوری افتاده؟
خب من حدس میزنم با انفجار برخورد کرده
ما به غذا و آب نیاز داریم
بیا
یکم از اینا بخور تو به انرژی نیاز داری
چند روز پیش من و خانم ای
ما یکم آب نسبتا گندیده خوردیم
خب فکر میکنم این کار آبه باشه
این یکم احمقانه بوده مگه نه؟ - یکم بود -
اممم این کاراییه که تو وقتی من کنارت نیستم که ازت مراقبت کنم میکنی؟
ظاهرا اینجوریه
در راهرو باز شد
بیا دیگه. بیا ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه
استراحت کن
شیرینیامو میخورم
بقیه کجان؟
اینجا قرار بود پناهگاه باشه
شاید هیچکس اصلا تا به حال اینجا نیومده
نه یه نفراتی اینجا بودن
وگرنه باید مواد غذایی و اذوقه اینجا میبود انگار فقط ناپدید شدن
اوه یکی از اینا باید باز باشه
باید یه انبار یا یه چیزی اینجا ها باشه
این صدای کوبیدن دره
این فقط باده
خیلی خوب
تو از اون طرف منم از این طرف
چیه؟ چیه؟
جسدا روی سقف افتادن
اینا پناهندگان شماین.خدا میدونه چجوری اونا به اینجا رسیدن
یکم آب برای خانم الفینستون، جورج و بچه کافیه
مطمئن نیستم که پیر زنه هم تا لقا الله زمانی داشته باشه
چی؟
اون داره میمیره ...فکر کنم تیفوس گرفته ما باید
اولویتمون افرادی که شانسی برای زنده موندن دارن باشه
به جورج اینو نگو
اون فقط به اون میده
اینجا چیز دیگه ای نیست نمیتونیم بمونیم
بدو
خانم ای زودباش زودباش بلند شو
اون از خواب بیدار نمیشه
!جورج بیا - !وقت نیست دختره رو بردار -
!پناه بگیرین
ششش
اونو دیده
از اونجا اومده
حرکت...نکن
نه
کیه...این کیه؟
بدو
!خانم ای زودباش
!ساکت
...لط
!لطفا! اوه
باید کمکش کنیم - ساکت شششش -
اون چی بود؟
حتما از دستگاه اومده بود بیرون
باید اینجا بمونیم
و باید بجنگیم
AliAz، Denzo : ترجمه از تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر
جورج؟ چیشده؟
حالش خوبه؟
نه البته که نه اون گرسنه هست و بیماریشم داره بدتر میشه
باید یه کاری بکنیم خانم تینگز
ششش
میخوام هر طوری که بتونم اینکار رو بکنم
‫.نظر من اینه که شروع اونا
‫شروع میکنند به انجام کاری ‫وقتیکه در مخالفتند
‫ببین.
‫اونا اجسادو میسوزونند
‫تب توی روستاست
‫من یه چند ساعت دیگه ‫تلاش میکنم قبل خوابم
‫- به خدا اعتقاد داری؟ ‫- مطمعنا نه
‫پس تو چطوری کلیسا هارو توجیه میکنی؟
‫در چه زمینه ای؟
‫حیاط کلیساها، زمین های ‫تدفین
‫تنها مکان های حاصلخیز ‫چند سال اخیر بودند
‫پس اگه تو اعتقادی به...
‫خدا، معجزه، تقدیر، ‫چطوری اونارو تفسیر میکنی؟
‫مشخصا یک ربطی به جسد ها داره
‫یا یه مقداری قوت میده به زمین
‫یا مقداری پوسیدگی از ‫تصویه ی دفع علف های هرز
‫باکتریه فاشیتی، ما یه مقدار ‫آزمایش روی اون انجام دادیم
‫بهرحال، بیشتر همکاران من بر ‫این باورند که
‫عفونت اونا باعثش هوای بد بوده
‫این کار نکرد.
‫شاید یه ربطی به خدا داره، ‫پس، مثل چیزی که اونا میگند
‫تو امیدتو بزای به اون خانم آشغال، ‫ما توی دوران سیاه ایم
‫ما از قبل توی دوران سیاه بودیم
‫الان، من میدونم چیز ها ممکنه ‫سیاه دیده شه، ولی بیا سرتو بالا بگیر
‫این تمامش نیست...عذاب و غم و اندوه
‫و هر چیزی که اون شئ ه بیرون ‫هست، ما تعداشو کم کردیم
‫چهارتای ما مقابل یک موجودیم
‫و مشخصا اون هنوز نمیدونه ما اینجاییم
‫بهرحال ما برتری داریم
‫فراموش نکن که چپ ها هنوز توی موقعیت اند.
‫مثل اینکه قبلا اومدند ‫بیرون و میخندند
‫فقط به بیدن-پاول توی میوکینگ فکر کن
‫نکته ی کلیدی محافظت شخصی و دفاعه
‫پس بمب هارو شلیک کن
‫ما میتونیم ازشون چراغ روغنی درست کنیم، زودباش
‫بیخیال
‫تمام دستا روی پمپ
‫تو هم همینطور جورج
‫میتونی این بطری هارو حس کنی؟
‫- چنتا کبریت... ‫- ایمی میتونی کمک کنی
‫اینارو پاره کن تا ازشون نوار درست کنی برای حصار
‫چنتا کبریت فردریک؟
‫دو
‫- بله بیدن-پول از میفکینگ ‫- چی؟
‫تو فکر نمیکنی که...این...
‫اشتباه ما باشه؟
‫- گه کسی؟ ‫- ام ما...
‫مردان انگلیسی
‫- تو؟...تو تقریبا جدی ای؟ ‫- بله
‫منظورم اینه که این کاریه که ما میکنیم، ‫مگه نه؟ ما از زمان...
‫مردمان برای سالها... ‫مردمانی که بهتر نمیدونند
‫- استراحت کن جورج ‫- نه
‫- اگه این مجازات باشه چی؟ ‫- نیست
‫زندگی اینطوری نیست
‫فقط فکر کن...این برای مرد ها توی ‫جنگل چی میتونسته باشه...
‫که مردم سفید پوست رو برای اولین بار ببینند
‫که دوستی ای جز مرگ نبینند
‫که با گلوله بیاریمشون پایین؟ ‫ این کاریه که ما کردیم
‫ما سرتاسر دنیا رو گشتیم،
‫و سرزمین غصب کردیم،
‫و راه آهن ساختیم،
‫ماشین ها
‫و دود
‫و فلز
‫تمام تصور از ما...ما اینیم
‫ما مردمان رو با گلوله و ‫اسلحه پایین میکشیم
‫وقتیکه تمام چیز هایی که اونا دارند سنگ و نیزهه
‫- این فقط کسشره جورج ‫- چرا؟
‫چون این فقط کسشره محضه
‫تو فکر میکنی بعضی ‫تقصیر ها گردن مایه؟
‫نه، اگه واقعا روراست باشم، نه
‫نه. فکر میکنی کی داره ‫مارو مجازات میکنه؟ خدا؟
‫و تو فکر میکنی این همون خداییه که ‫مارو مجبور کرد اونارو مجبور کنیم؟
‫تو فکر میکنی که خدا ‫زمین و بهشت و مریخ رو ساخته؟
‫خب، چه کس دیگه ای؟
‫- خدا مریخ رو ساخته ‫- مم
‫و تمام خانم های پیر توی مریخ رو
‫اونا بهترین کلاهشون رو سرشون ‫میزارند و شنبه ها به کلیسا میروند
‫و سرود روحانی رو میخونند، و ‫اونجا یک عیسی کوچولو ی مریخیه؟
‫و تمام مریخی کوچولو های رومی ‫میخ شدند به...
‫- بهم نخند ! ‫- این مشکل توعه
‫تو همیشه سعی میکنی اون طرف قضیه رو ببینی
‫که مشکلی نیست وقتی توی اتاق ‫نقاشیت توی وی بریج نشستی
‫در حال نوشیدن شراب
‫ولی این به دردت نمیخوره وقتی ‫درحال جنگ واسه جونتی
‫فردریک
‫اون نمیتونه اینجا بمونه، ‫هیچکدوممون نمیتونیم
‫ما باید بریم
‫اون بهتر نشده، اوگلیوی
‫اگرچه، اون بدتر شده
‫فکر میکنی اونا ‫توی روستای پایین چی دارند؟
‫ما هممون همونقدر ضعیفیم، بخاطر نبود غذا
‫- آب بدرد نخوره ‫- تو فکر میکنی این تب حصبه ی؟
‫میتونی کشت کنی ویروس حصبه رو؟
‫خب، آره فکر کنم
‫- منظورت اینه که سرم بسازم؟ ‫ - بله، فقط کشت کنیش
‫خب، بله، میتونستم،
‫اگه به کسی که مریضه دسترسی میداشتم
‫چرا؟
‫من فکر نمیکنم اونارو کشته باشیم
‫ممنظورم اینه که من فکر نمیکنم ‫ما اونارو با اسلحه ها کشته باشیم
‫ببین، مردن قایم شده بودند،
‫یا همه قرنطینه شدند، اونا خیلی ‫دور بودند، من اونجا بودم
‫من اونجا بودم وقتی اونا از ‫ماشین ها پیاده شدند
‫اونه از ماشیناشون پیاده شدند؟
‫یه مشکلی وجود داره
‫شاید زخمی شده، یا مریضه؟
‫هرکدوم، این شانس ماست
‫و بعدش ما ههمون براش میدوویم، ‫هممون
‫یه راهی هست، دور لبه ی ماشین، بیا
‫- اون کجاست؟ ‫- اون...
‫اون تازه رفت تا...
‫بیا عزیزم
‫سریع
‫بدو بدو !
‫یکی دیگه هست، برو!
‫بیا، رد شو.
‫اونجا! حرکت کن !
‫بیا، ای حروم زاده
‫فرد. فرد!
‫فرد!
‫فرد.
‫شش. شش.
‫شش.
‫من اینو به کسی تابحال نگفتم
‫من به کسی نگفتم چطور...
‫این برای من تموم شد.
‫فکر کردم گفتی یادت نیست
‫من فکر کردم یادم نیست
‫فکر کنم من...
‫یک جایی قفلش کردم
‫ما کار درست رو انجام دادیم، به یاد نیاریم.
‫آسونه که به یاد نیاریم
‫کاش ما ازدواج کرده بودیم
‫بله.
‫مسئله اینجاست که، اوگلیوی...
‫اونا زنده میخوردند
‫چی؟
‫اونا گوشت انسان رو میخوردند
‫اونا گوشت میخوردند
‫اونا گوشت انسان رو میخوردند
‫من فکر کنه اینه که اونارو کشته
‫تو میخوای روی آدم مریضا آزمایش کنی
‫که تست کنی که این ‫عفونت ما بوده
‫- مریضیه ما ‫- این مدل احساسیه گفتنشه
‫یک چیزی اینجا باعث مریضیشونه، ‫مثل اینکه مارو مریض کرده
‫که با این واقعیت که اونا گوشت در حال ‫پوسیدن رو میخوردند
‫- یک شایعه ی فریبنده ی دیگه ای هست ‫- من دیدمش!
‫مردم چیزای زیادی توی ‫اندوه عمیقشون میبینند
‫نصف اونا خیال پردازیه
‫داستان خیالی حودن زنده ی انسانها
‫ضرری نداره اگه بزاری بیایم تو ما و امتحانش کنیم
‫نه.
‫اون خوب میشه من قول میدم بهتون
‫ما باید امتحان کنیم
‫من فقط لازمه که اینو تمومش کنم
‫من باید اینو تمومش کنم
‫من باید صبح راه بیوفتم
‫چون تا قبل ۷ باید یک ردیف و نصفی ‫قبر بکنم
‫بعدش خبرت میکنم
‫ولی، اه...من باید اینو تمومش کنم
‫ممن فقط باید این مقاله ‫رو اول تمومش کنم
‫باشه جورج
‫تو فقط، اه...صبح ‫انجامش میدی، درسته؟
‫امم. امم.
‫یک چیزی باید توی هوا باشه
‫یا شهید...یا شاید توی گوشته...
‫چیزی که اونا خوششون نمیاد، ‫ چیزی که ضعیفشون میکنه
‫این یه جورایی شاعرانس، نیست؟
‫اگه اونا مارو مطالعه کرده بودند، اگه اونا.
‫اونا میدونستند چطوری مشکل رو حل کنند
‫اگه تو اصرار داری روی،
‫پس من تضمین میکنم که زندگی نخواهی داشت
‫همیشه ترسو بودی قلبمو شکستی
‫میترسی با مسئولیتات موااجه شی
‫- خودخواه و ظالمی ‫- تو این خونه رو خالی کردی
‫تو بهترین سالهام زندگیمو خالی کردی
‫- ترسو، ترسو، ترسو، ترسو ‫- ظالم. ظالم.
‫ما باید فقط بگیم انجام اینو
‫- ما باید فقط فریاد بزنیم اینو ‫- جورج
‫من میرم و باهاش حرف میزنم، ‫من میرم...براش دلیل میارم
‫باید بتونه دلیلارو ببینه، مگه نه؟
‫باهوشه، و نمیتونه اولین باشه،
‫ام، ملاقات بین جهان های پیشرفته
‫من فکر میکنم این فقط...
‫- من فکر میکنم این فقط یک عذاب بدیه ‫- جورج بس کن جورج بس کن
‫- من فقط سعی میکنم براش دلیل بیارم ‫- نه، جورج صبر کن
‫اوه، مساله ای نیست
‫مشکلی نیست
‫نگران نباش، نگران ‫نباش، مشکلی نیست
‫فقط لازمه که ما مدتی اینجا منتظر بمونیم
‫و اون میمیره، مثل اونیکی که کرد
‫بیا بیا
‫این مال جورج کوچولو بود
‫مال اون بود
‫من از خون هایی که جمع کردم ‫استفاده کردم برای سرم
‫من باکتریه حصبه رو کشت دادم
‫حصبه ی سالمونلا، مخلوط شده با ‫فاشیت...گوشت در حال پوسیدن
‫اون مرده
‫تو کشتیش
‫این یک شروعه
‫اینه
‫این حتما خیلی دیر نیست توی چند سال اخیر
‫که چنتا زمین رو پاکسازی کنیم، چنتا محصول بکاریم
‫اگه ما فقط بتونیم یک سال دیگه دووم بیاریم
‫تضمینی نیست که بذر ها رشد میکنند ‫ولی این مدلیه که ما انجامش میدیم
‫نه با دعا کردن یا اجرای دستورات
‫وقتی که اون بهترشه، خانم شئ
‫من دوست دارم جورج رو برای ‫شنا توی دریا ببم
‫بدون اینکه درگیر چیزهای ترسناک بشه
‫من باید یک ساندویچ بیکن رو دوست داشته باشم
‫- شروع شده ‫- شروع شده
‫مدرک چیزی نیست ‫به سختی چیزیه
‫برش دار یا بزارش قربان
‫داره میمیره
‫و پیروزی، پیروزیه علم
‫دانشی که خدا و بریتانیا ی کبیر ‫موجودات رو دفع کردند...
‫تو اونطوری برداشت میکنی و مجبور ‫میکنی مرومان همانطور فکر کنند
‫که کار خودشون بده، نه رستگاری انسان ها؟
‫من فکر میکنم این هدف والا تریه
‫که مریخی ها بوسیله ی موجودات ‫کوچکتر کشته شدند
‫که خدا روی زمین گذاشته،
‫که ما یاد گرفتیم تا بجنگیم مقابلش ‫یا باهاش زندگی کنیم
‫طی میلیونها سال، جان میلیونها نفر
‫که مسیحیانه نیست، ‫قربان، اون داروینانس
‫هر بقا ای روی قربانی کردن بناست، ‫این یک واقعیته
‫یک اتفاقی بزودی باید بیوفته
‫جورج
‫یک اتفاقی باید الان بیوفته
‫جورج، من خوبم، لطفا دراز بکش
‫- ایمی. ‫- چیه؟
‫من فکر نمیکنم اتفاقی ‫به این زودیا بوفته
‫من فکر نمیکنم این از بین بره
‫به دلیلی هست، مگه نه؟
‫ما دو نفریم
‫و اون یک نفره
‫- هردو ی مارو نمیتونه بکشه ‫- چی؟
‫من یک آدم خوبیم
‫فقط باهاش حرف میزنم
‫و بهش میگم که من...
‫زن دام...
‫...بچه دارم...
‫خیلی ممنون میشم اگه ببخشتم
‫لطفا، جورج، نکن. جورج، لطفا
‫نه.
‫عاشقتم.
‫عاشقتم ایمی
‫جورج!
‫جورج ! لطفا برگرد
‫جورج.
‫فرار کن!
‫بیا.
‫فرار کن.
‫جورج!
‫فکر کنم تقریبا دیوانه شده با حصبه
‫ما توی یتیم خانه بودیم ‫چند روزی بودیم
‫اونجا یک موجودی بود
‫بقیه رو کشت
‫فقط من و جورج موندیم
‫میخواس بره بیرون و بهش بگه ما اونجاییم
‫من بهش اجازه نمیدادم
‫ولی در آخر...
‫همینطور که روزها گذشت و ما...
‫از تشنگی میمردیم
‫من میدونستم بچمو از دست میدم
‫پس گذاشتم بره
‫و من تونستم فرار کنم
‫من ندیدم بمیره، من فقط فرار کردم
‫فکر کنم من همیشه آرزوم بوده که اون زندس
‫چرا اینو اینهمه مدت نگه داشتی؟
‫چطور میتونستم نکنم؟
‫ایمی...
‫تو یک بچه داشتی توی شکمت
‫یکی از آخرین بچه هایی که اینجا متولد میشوند
‫شاید آخرین بچه ای گه به دنیا بیاد
‫جورج هزیون میگفته.
‫حتما میمرده بهرحال
‫پس چطوری میتونی خودتو سرزنش کنی؟
‫تو خودخواه نبودی
‫تو ان کارو کردی...
‫که شاید بچت زنده بمونه و به دنیا بیاد
‫توی این حالت من ‫بهتر از اونا نیستم
‫اگه کاری که نمیتونم بگم ‫کردم تا زنده بمونم
‫یکی، من عاشق جورج شدم و اون ‫متاهل بود
‫با یک زن بیاس عالی ‫من اونو برای خودم گرفتم
‫اون توی لیسته اون توی چاله ی طاعون ‫جایی توی های گیته
‫و احتمالا...اگه جورج اونجا بود ‫تا ازش مراقبت که
‫شاید اون الان زنده بود
‫- این چیزا اتفاق میوفته ‫- این چه کار خوبی کرده؟ ببینش
‫من هیچ مدل مادری نبودم
‫ببینش
‫اون روی پای خودشه
‫نه.
‫ایمی،
‫اون زندست
‫و این ارزش داره
‫زندگیه که ارزش داره
‫_
‫در باره ی چیزا بهم بگو
‫اشیا؟
‫توی جهان
‫اشیا.
‫خب، برو بالا پس
‫بیا اینجا
‫میدونی، جورج، اونجا...
‫اونجا یه عالمه چیز های بینظیره
‫جایی که من بزرگ شدم مردمان ‫شبیه ما نبودند، اونا اهه.....
‫پوست قهوه ای داشتند
‫و...
‫بعضی وقتا اونا خیلی فقیر بودند...
‫همیشه با اندازه ی کافی برای خوردن نداشتن
‫یه چیزی رو میدونی...
‫اونا خیلی دست و دلباز بودند
‫و خیلی شاد
‫و خیلی لباسای روشن میپوشیدند
‫و خورشید...
‫و خورشید اونجا میدرخشید اون...
‫خیلی گرم
‫خیلی درخشان
‫و...
‫آسمون...
‫خاکستری و صورتی نبود
‫آبی بود.
‫آبی صاف
‫و بسیاری حیوانات بودند
‫همه مدل پرنده از همه رنگ ها
‫ببر ها، میمون ها، مار ها
‫و بعدش کوه ها بودند
‫کوه ها...
‫اوه، خب، اونا بزرگتر از چیزی که ‫فکرشو بکنی بودند جورج
‫اونا رنگشون بنفش بود
‫سیاه، قهوه ای، ...بعضی از آنها حتی، ...به سفیدیه برف
‫برف سرد و سفید
‫و معمولا اون بالا به دیدار پدرم میرفتم
‫اون نقشه میکشید
‫و یک روزی، وقتی من یکم بزرگتر شدم، من، اه...
‫یک کشتی گرفتم
‫و سرتاسر دریاها رفتم
‫و برگشتم...
‫برگشتم اینجا
‫و از کشتی پیاده شدم و فکر کردم
‫" اوه، داره بارون میاد"
‫و به نظرم زیبا بود،
‫با ییلاقش
‫و شهر هاش
‫مردمان
‫میلیون ها مردم
‫و کودکان
‫هزاران کودک، بچه ها همه جا ‫بودند و بازی میکردند
‫آواز میخوندند و در آخر میخوابیدند
‫یک روزی، میتونیم بریم اونجا؟
‫من وسایلمو جمع میکنم
‫شب خوش، مامانی
‫عاشقتم
‫برو بخواب
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
AliAz، Denzo : ترجمه از تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @LodFilm .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »